1
00:00:09,520 --> 00:00:12,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
2
00:00:18,989 --> 00:00:20,269
- ERIC:
ഇതൊരു ലളിതമായ കളിയാണ്.
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,640
നിങ്ങൾക്ക് 15 കളിക്കാർ ഉണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പന്ത് നൽകുക,
4
00:00:22,693 --> 00:00:24,053
അത് വലയിൽ എത്തിക്കുക.
5
00:00:24,099 --> 00:00:25,709
- കോണൽ: വളരെ ലളിതമാണ്.
- അല്ലേ?
6
00:00:26,052 --> 00:00:27,332
- ഓ, എന്ത്?
- ഓ.
7
00:00:27,415 --> 00:00:28,535
- മിടുക്കൻ.
8
00:00:28,833 --> 00:00:31,523
- എറിക്: എങ്ങനെ പോകുന്നു, റേച്ചൽ?
തന്ത്രങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, അവിടെ, ഗെയിമിനായി.
9
00:00:31,571 --> 00:00:33,201
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർ ക്ലാസ് ലഭിക്കുന്നു.
10
00:00:33,598 --> 00:00:35,968
- നിങ്ങളെ എത്ര അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
- അതെ.
11
00:00:36,601 --> 00:00:38,571
നിങ്ങളുടെ തലമുടി അഴിച്ചുവെച്ചോ?
- റേച്ചൽ: ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
12
00:00:39,952 --> 00:00:42,152
- എറിക്: ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- റേച്ചൽ: നന്ദി.
13
00:00:42,523 --> 00:00:44,393
എനിക്ക് എൻ്റെ ലോക്കർ ഉപയോഗിക്കാമോ?
14
00:00:44,444 --> 00:00:45,464
അതെ.
15
00:00:48,136 --> 00:00:50,216
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നീക്കാൻ, കോണൽ.
16
00:00:50,269 --> 00:00:51,929
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
17
00:00:52,444 --> 00:00:55,274
- "ഉം, ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ ഞെരുക്കുക."
- ശരി, വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
18
00:00:55,320 --> 00:00:56,710
- എം.ആർ. കെറിഗൻ:
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
19
00:00:56,760 --> 00:00:58,480
കാരണം അത് തിരിഞ്ഞു
പരീക്ഷയിൽ
20
00:00:58,531 --> 00:01:00,351
രണ്ട് തവണ പുറത്ത്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം.
21
00:01:00,400 --> 00:01:02,120
[മരങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
22
00:01:02,529 --> 00:01:03,669
മരിയാനെ?
23
00:01:05,393 --> 00:01:06,373
-അതെ?
24
00:01:06,422 --> 00:01:08,262
- പുറത്ത് എന്തോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചോ?
25
00:01:09,323 --> 00:01:10,483
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
26
00:01:10,526 --> 00:01:12,506
- എം.ആർ. കെറിഗൻ:
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്, ശരിയാണോ?
27
00:01:14,884 --> 00:01:16,834
-എൻ്റെ ഐ ലൈൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
28
00:01:16,876 --> 00:01:19,336
അധികാരപരിധിയിൽ വീണു
സ്കൂൾ നിയമങ്ങളുടെ.
29
00:01:20,219 --> 00:01:22,789
- റോബ്: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. യേശു.
- നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
30
00:01:22,844 --> 00:01:24,404
അവർ നോക്കുന്നില്ല
എന്നെ വളരെ ആകർഷിച്ചു.
31
00:01:24,453 --> 00:01:26,833
- ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
വെറുതെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.
32
00:01:27,703 --> 00:01:28,823
- വരൂ, ഷെറിഡൻ.
33
00:01:28,874 --> 00:01:30,584
-എം.ആർ. കെറിഗൻ:
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജാലകം പകൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു
34
00:01:30,631 --> 00:01:32,591
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ, മരിയാനെ?
35
00:01:32,780 --> 00:01:34,160
- സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.
36
00:01:34,647 --> 00:01:36,187
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.
37
00:01:36,240 --> 00:01:37,600
[മൃദു ഞെട്ടിച്ച ചിരി]
38
00:01:37,779 --> 00:01:39,389
- ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
39
00:01:39,974 --> 00:01:41,224
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
40
00:01:41,623 --> 00:01:43,733
-അതെ. ഞാൻ അവിടെ പോയേക്കാം.
41
00:01:44,638 --> 00:01:46,278
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയേക്കാം.
42
00:01:47,327 --> 00:01:50,737
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
43
00:01:53,389 --> 00:01:55,949
- എറിക്: വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
അവൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
44
00:01:56,709 --> 00:01:58,369
-എം.ആർ. കെറിഗൻ:
അവളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
ഫോളാൻ?
45
00:01:58,420 --> 00:01:59,630
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]
46
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
47
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]
48
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
49
00:02:36,644 --> 00:02:37,984
- മരിയാൻ: ഹേയ്.
- ഹേയ്.
50
00:02:40,087 --> 00:02:42,467
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിൻ്റെ അമ്മ അടുക്കളയിലാണ്.
51
00:02:48,067 --> 00:02:49,327
- ലോറെയ്ൻ:
ഹേയ്, സ്നേഹം.
52
00:02:50,868 --> 00:02:53,428
മരിയൻ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു നിനക്ക് കിട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ ഫലങ്ങൾ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
53
00:02:53,581 --> 00:02:54,781
- കോണൽ:
ഓ, ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം.
54
00:02:55,345 --> 00:02:57,895
- അവർ വെവ്വേറെ തിരികെ വരുന്നു.
- ലോറെയ്ൻ: നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
55
00:02:58,254 --> 00:03:00,274
- അവൻ ചെയ്തു.
- കോണൽ: അതെ, നന്നായി...
56
00:03:01,186 --> 00:03:02,836
മരിയാനും വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
57
00:03:05,816 --> 00:03:06,906
നമുക്ക് പോകാമോ?
58
00:03:06,962 --> 00:03:08,482
- മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
59
00:03:09,262 --> 00:03:11,972
ഇവ മാറ്റി വെച്ചാൽ മതി
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും.
60
00:03:12,390 --> 00:03:14,080
ഉടനെ, ശരിയാണോ?
- മം-ഹും.
61
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
[SNIFFS]
62
00:03:23,358 --> 00:03:25,138
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല നന്ദി.
63
00:03:26,797 --> 00:03:29,267
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് തിരികെ ലഭിച്ചില്ലേ?
- ഇന്നലെ.
64
00:03:30,950 --> 00:03:32,160
അതെ.
65
00:03:32,748 --> 00:03:33,828
A1 കിട്ടി.
66
00:03:35,560 --> 00:03:36,980
നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
67
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
- നീ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?
68
00:03:38,381 --> 00:03:39,381
[കോണെൽ ചക്കിൾസ്]
69
00:03:41,195 --> 00:03:42,515
- A1 ലഭിച്ചു.
70
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് 600 ലഭിക്കും, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.
71
00:03:45,448 --> 00:03:47,158
- അതെ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
എന്നെക്കാൾ, അങ്ങനെ...
72
00:03:47,236 --> 00:03:48,636
- എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ.
73
00:03:51,214 --> 00:03:54,054
- ഓ, നീ അല്ല
ഇംഗ്ലീഷിൽ ക്ലാസ്സിൽ മുകളിൽ.
74
00:03:56,726 --> 00:03:58,856
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കോണൽ, എനിക്ക് പൊടിക്കുക.
75
00:04:00,062 --> 00:04:01,622
[ചിരികൾ]
76
00:04:09,083 --> 00:04:10,553
- ലോറെയ്ൻ: പോകാൻ നല്ലതാണോ?
- അതെ.
77
00:04:11,440 --> 00:04:12,670
അയ്യോ.
78
00:04:13,182 --> 00:04:14,942
- മരിയാൻ:
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, ലോറൈൻ.
79
00:04:15,470 --> 00:04:17,600
- ലോറെയ്ൻ: അമ്മയോട് പറയൂ
ഞാൻ നാളെ മുകളിലെ നില വൃത്തിയാക്കും.
80
00:04:21,840 --> 00:04:24,920
[മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക്]
81
00:04:25,040 --> 00:04:29,360
♪ ♪
82
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]
83
00:04:40,270 --> 00:04:41,980
- ലോറെയ്ൻ:
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചോ?
84
00:04:42,380 --> 00:04:43,470
-എന്ത്?
85
00:04:43,826 --> 00:04:45,126
- പെട്ടെന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടൽ.
86
00:04:48,004 --> 00:04:49,984
നിനക്ക് വിട പറയാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
87
00:04:50,316 --> 00:04:52,626
- അവൾക്ക് കൃത്യമായി ഇല്ല
ഒരു എളുപ്പ സമയം, കോണൽ.
88
00:04:53,191 --> 00:04:55,871
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ശ്രമിക്കാം
അവൾക്ക് അൽപ്പം നല്ലത്.
89
00:04:56,081 --> 00:04:57,581
- ഞാൻ അവളോട് നല്ലവനാണ്.
90
00:04:58,189 --> 00:05:00,069
- അവൾ ശരിക്കും
വളരെ സെൻസിറ്റീവായ ഒരു വ്യക്തി.
91
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
- ഓ, നോക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ദയവായി?
92
00:05:06,960 --> 00:05:11,040
♪♪
93
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
94
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
അവിടെ ബുക്ക് ചെയ്യൂ, മരിയാനെ?
95
00:05:42,037 --> 00:05:43,117
[ചിരികൾ]
96
00:05:43,170 --> 00:05:44,940
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
97
00:05:45,615 --> 00:05:48,285
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല
ജനാലയ്ക്കരികിൽ, നിങ്ങളാണോ?
98
00:05:48,779 --> 00:05:51,799
[എല്ലാ സ്നിക്കറിംഗും]
99
00:05:55,169 --> 00:05:57,079
- റേച്ചൽ:
അത് തികച്ചും ദാരുണമാണ്.
100
00:06:02,424 --> 00:06:04,244
-കോച്ച്:
അതാണ്, അത്, കോണൽ.
അത്രയേയുള്ളൂ.
101
00:06:05,242 --> 00:06:07,302
- ശരിയാണ്. നമുക്ക് അത് ഫോക്കസ് ചെയ്യാം.
അതെ. ഇവിടെ.
102
00:06:08,990 --> 00:06:11,910
-കോച്ച്: സുന്ദരി.
ഇത് തുടരുക, ആൺകുട്ടികളേ.
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
103
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
[റബ്ബിംഗ് ഫാബ്രിക്]
104
00:06:18,679 --> 00:06:21,549
- ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, മരിയാനെ?
105
00:06:22,631 --> 00:06:23,771
-ഇല്ല.
106
00:06:27,360 --> 00:06:29,560
[ഡ്രയർ വിററിംഗ്]
107
00:06:37,636 --> 00:06:39,886
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറയുമായിരുന്നു.
108
00:06:39,941 --> 00:06:41,831
- ലോറെയ്ൻ:
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
109
00:06:41,880 --> 00:06:44,390
- ഇല്ല. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
പഠിക്കാൻ, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച്.
110
00:06:44,455 --> 00:06:46,175
-യേശുവേ, ആ ലിസ്റ്റ് എത്രയാണ്?
111
00:06:46,245 --> 00:06:47,555
- സാമാന്യം നീളം. [ചിരികൾ]
112
00:06:48,220 --> 00:06:50,210
- അതൊരു മികച്ച മാർഗമാണ്
തീരുമാനിക്കാൻ, കോണൽ.
113
00:06:50,259 --> 00:06:53,429
മറൈൻ ബയോളജി ഒഴിവാക്കുക
ജ്യോതിശാസ്ത്രവും,
114
00:06:53,480 --> 00:06:55,470
ബാക്കി എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ശേഷിക്കുന്നതുവരെ.
115
00:06:55,715 --> 00:06:57,275
- ഞാൻ ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റ് ആകാം.
116
00:06:57,751 --> 00:07:00,541
- അതെ, അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള മേഖല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
117
00:07:00,891 --> 00:07:03,231
നിനക്ക് അധികം ആയിട്ടില്ല.
ഫോമുകൾ ഉടൻ നൽകണം.
118
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
-അതെ. എനിക്കറിയാം.
119
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
120
00:07:22,000 --> 00:07:23,350
- ഡെനിസ്:
ഇത് വെറുതെയാണോ?
121
00:07:25,421 --> 00:07:27,451
- ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
122
00:07:28,328 --> 00:07:29,668
കുറച്ച് സാലഡ് ഉണ്ടാക്കി.
123
00:07:32,659 --> 00:07:34,869
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
തിരശ്ശീല വലിച്ചു, മരിയാനെ?
124
00:07:36,373 --> 00:07:38,063
- അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഇരുട്ടായതേയുള്ളൂ.
125
00:07:38,115 --> 00:07:40,615
- നിങ്ങൾക്ക് ഹീറ്റിംഗ് പൂർണ്ണമായി ലഭിച്ചു
മൂടുശീലകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
126
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
[വൈൻ ഒഴിക്കൽ]
127
00:07:44,374 --> 00:07:45,864
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
128
00:07:46,968 --> 00:07:48,728
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നല്ലത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
129
00:07:48,960 --> 00:07:51,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ഒഴിവാക്കാം
മറ്റൊരാൾ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
130
00:07:51,897 --> 00:07:53,337
-അത് നല്ല ബിസിനസ്സ് അല്ലേ?
131
00:07:56,013 --> 00:07:57,233
-അതെ.
132
00:08:00,307 --> 00:08:01,687
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
133
00:08:02,127 --> 00:08:03,467
തോളെല്ല്, മരിയാനെ.
134
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
- എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
135
00:08:07,178 --> 00:08:08,978
- പിന്നെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ശരി.
136
00:08:09,663 --> 00:08:11,163
ചില ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു.
137
00:08:11,428 --> 00:08:12,898
പരിഹസിക്കുന്നു.
- പിന്നെ?
138
00:08:13,870 --> 00:08:15,060
-നല്ലത്.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
139
00:08:15,452 --> 00:08:16,552
- നല്ലത്.
140
00:08:16,940 --> 00:08:17,720
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
141
00:08:18,080 --> 00:08:19,330
അലൻ:
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
142
00:08:19,384 --> 00:08:21,324
- ഡെനിസ്: നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ
ഒരു ലസാഗ്ന വീണ്ടും ചൂടാക്കി.
143
00:08:21,440 --> 00:08:23,130
-ഓ, നല്ല ശ്രമം, മരിയാൻ.
144
00:08:25,300 --> 00:08:27,710
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- എല്ലാം ശരി.
145
00:08:28,441 --> 00:08:29,751
അധികം തിരക്കില്ല.
146
00:08:29,870 --> 00:08:31,250
- ഡെനിസ്:
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പുറത്താണോ?
147
00:08:32,066 --> 00:08:33,246
-അതെ.
148
00:08:33,996 --> 00:08:37,076
കാരണം, എനിക്ക് ഈ കാര്യം ലഭിച്ചു
ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതം.
149
00:08:37,645 --> 00:08:38,755
- ശരിയാണ്.
150
00:08:39,223 --> 00:08:41,543
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.
151
00:08:42,696 --> 00:08:43,896
-നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
152
00:08:46,018 --> 00:08:48,498
റേഡിയോ അനൗൺസർ:
ഫെർമനാഗ് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു
യോഗ്യതയുള്ളവരുടെ പട്ടിക.
153
00:08:48,549 --> 00:08:51,319
അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്ക് സമനില
വ്യാഴാഴ്ച നടക്കും.
154
00:08:51,371 --> 00:08:53,351
അവസാനം, ക്രിക്കറ്റിൽ
ഇന്ന് ലോകകപ്പ്,
155
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
ഇത് സെമി ഫൈനൽ പോരാട്ടമാണ്,
ഇന്ത്യയായി...
156
00:08:55,571 --> 00:08:58,041
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
- [ഫോൺ ജിംഗ്ലിംഗ്]
157
00:08:58,571 --> 00:09:00,391
- ഹലോ?
- GER [ഫോണിലൂടെ]: അലൻ, ഇത് ഗർ ആണ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
158
00:09:00,440 --> 00:09:02,840
- കൊള്ളാം, അതെ.
- GER: ഓ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടമായതിന് ശേഷമാണ്,
159
00:09:02,891 --> 00:09:05,861
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്,
എന്നാൽ ഒരു ലിഫ്റ്റിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യത?
160
00:09:06,180 --> 00:09:08,120
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
161
00:09:08,177 --> 00:09:10,347
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ചുറ്റിക്കറങ്ങും.
- GER: ഓ, വളരെ നന്ദി.
162
00:09:10,454 --> 00:09:13,454
- ശബ്ദം. അത് അവിടെ നിർത്തുക. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
-GER: അതെ, നിങ്ങളൊരു താരമാണ്.
163
00:09:13,520 --> 00:09:17,040
[മഴ പെയ്യുന്നു]
164
00:09:18,940 --> 00:09:20,270
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
165
00:09:20,323 --> 00:09:22,483
അലൻ: നീ കേട്ടില്ലേ
ആ മുഴുവൻ കോളും?
166
00:09:22,979 --> 00:09:24,759
എനിക്ക് ഗർ എടുക്കാൻ പോകണം
ഗാരിഡഫിൽ പുറത്ത്.
167
00:09:24,987 --> 00:09:26,257
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
168
00:09:26,644 --> 00:09:28,184
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
169
00:09:28,690 --> 00:09:30,120
ഞാൻ നനയും.
170
00:09:30,175 --> 00:09:32,645
- ശരിയാണ്. ഷിറ്റ് ബസ് നിങ്ങൾക്കായി, സുഹൃത്തേ.
171
00:09:33,255 --> 00:09:34,855
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കണം.
172
00:09:35,499 --> 00:09:36,699
പോകൂ.
173
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
174
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
[മഴ പെയ്യുന്നു]
175
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
[ഗ്രോൻസ്]
176
00:09:57,400 --> 00:09:59,920
-എം.എസ്. അടുത്ത്:
"അത് താഴേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു
വലിയ, കറുത്ത തരംഗം.
177
00:10:00,134 --> 00:10:02,084
"മറ്റൊന്ന് മറ്റൊന്ന്.
178
00:10:02,507 --> 00:10:05,037
- അപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ തിരിച്ചെത്തി.
യുദ്ധം ആയിരുന്നു...
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
179
00:10:07,182 --> 00:10:08,822
ഒൻപതിന് ക്ലാസ് തുടങ്ങും, മരിയാനെ.
180
00:10:09,164 --> 00:10:10,744
- മരിയാൻ:
അതെ. അതിന് നന്ദി.
181
00:10:11,468 --> 00:10:12,668
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
182
00:10:14,048 --> 00:10:16,108
- എനിക്ക് തരുമോ
ഒരു തടങ്കലിൽ വെച്ചിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകണോ?
183
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
[ക്ലാസ് ചക്കിങ്ങും ചാറ്റിംഗും]
184
00:10:17,720 --> 00:10:18,950
- നിശബ്ദം.
185
00:10:21,790 --> 00:10:23,520
"പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ തിരിച്ചെത്തി.
186
00:10:23,771 --> 00:10:25,851
"പുറത്ത് യുദ്ധം നടന്നിരുന്നു.
187
00:10:26,055 --> 00:10:27,355
മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ വോർസെസ്റ്ററിൽ..."
188
00:10:27,415 --> 00:10:32,755
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
189
00:10:41,727 --> 00:10:44,587
- എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച ആളുകൾ ഉണ്ട്,
മത്സരത്തിനു ശേഷം.
190
00:10:45,702 --> 00:10:46,992
ആഘോഷിക്കൂ വരൂ,
191
00:10:47,268 --> 00:10:49,498
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങൾ മുക്കിക്കൊല്ലുക.
192
00:10:49,936 --> 00:10:51,236
എന്തായാലും.
193
00:10:51,539 --> 00:10:52,629
അതെ.
194
00:10:53,024 --> 00:10:54,304
നല്ല ശബ്ദം.
195
00:10:54,594 --> 00:10:56,274
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ, മരിയാനെ?
196
00:10:56,405 --> 00:10:58,315
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നോക്കുന്നു
മുങ്ങിയ എലിയുടെ ഭാഗത്ത്.
197
00:10:58,562 --> 00:11:01,352
- നന്ദി, അതെ. മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
198
00:11:01,400 --> 00:11:02,860
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കുട കൊണ്ടുവന്നു.
199
00:11:03,612 --> 00:11:04,762
- നല്ല ഉപദേശം.
200
00:11:04,815 --> 00:11:07,015
- നിങ്ങൾ ടോയ്ലറ്റിൽ നിന്ന് അഴിച്ചുമാറ്റുക
വീണ്ടും സ്വയം ഉണങ്ങാൻ?
201
00:11:07,232 --> 00:11:10,262
- ഇത്തവണ ഇല്ല. ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
202
00:11:10,991 --> 00:11:13,021
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അടുത്ത തവണ ഒരു ക്ഷണം?
203
00:11:13,991 --> 00:11:15,511
- എറിക്: [പരിഹാസം]:
"എന്നെ തടങ്കലിൽ വെച്ചാൽ മതി.
204
00:11:15,561 --> 00:11:16,961
മുന്നോട്ട് പോകുക."
[ചക്കി]
205
00:11:17,842 --> 00:11:19,942
- റോബ്: അതൊരു നല്ലതായിരുന്നു.
- മരിയാൻ: നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
206
00:11:20,307 --> 00:11:22,227
-ROB:
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന ചാണകം
'കാരണം നീ മിടുക്കനാണ്.
207
00:11:22,280 --> 00:11:24,990
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു പോരായ്മ, റോബ്.
208
00:11:25,643 --> 00:11:27,103
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- [ചക്കിൾ]
209
00:11:27,150 --> 00:11:28,590
[സ്നിക്കറിംഗ്]
210
00:11:40,376 --> 00:11:41,376
-ഹേയ്.
211
00:11:44,767 --> 00:11:46,287
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
212
00:11:47,565 --> 00:11:49,415
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തടങ്കൽ ലഭിച്ചു.
213
00:11:50,600 --> 00:11:51,850
-ക്ഷമിക്കണം.
214
00:11:52,222 --> 00:11:53,972
- സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
215
00:11:57,356 --> 00:11:59,876
- നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി
കഴിഞ്ഞ ദിവസവും കെറിഗൻ.
216
00:12:01,288 --> 00:12:02,738
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മാന്യനാണ്.
217
00:12:02,790 --> 00:12:04,750
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ നേരെ അങ്ങനെ ഒരു പോക്ക്.
218
00:12:06,350 --> 00:12:09,730
- എല്ലാ ചിന്തകളെയും ഞാൻ എതിർക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനം, അല്ലെങ്കിൽ...
219
00:12:10,515 --> 00:12:14,305
എന്നെ പോലെ പോലീസ് ആയി എന്ന തോന്നൽ
ഞങ്ങൾ ഏതോ ഏകാധിപത്യ ഫാൻ്റസിയിലാണ്.
220
00:12:15,027 --> 00:12:16,687
- ശരി, അതൊന്നുമല്ല,
എങ്കിലും, അതാണോ?
221
00:12:17,004 --> 00:12:18,314
ഇത് സ്കൂൾ മാത്രമാണ്.
222
00:12:18,921 --> 00:12:22,081
അത് എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അദ്വിതീയമല്ല.
223
00:12:23,009 --> 00:12:24,859
- നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ,
224
00:12:25,461 --> 00:12:27,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
225
00:12:28,356 --> 00:12:29,636
- ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
226
00:12:31,269 --> 00:12:33,509
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി.
227
00:12:35,637 --> 00:12:37,347
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
228
00:12:38,135 --> 00:12:39,175
-അതെ.
229
00:12:43,965 --> 00:12:46,425
- മിസ് നിയാരി എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
ക്ലാസ്സിനു ശേഷം നിങ്ങളോട്?
230
00:12:46,676 --> 00:12:48,436
-ഓ, അറിയില്ല. ഓ...
231
00:12:48,731 --> 00:12:51,171
ക്ലാസ്സിൽ നിന്നും നേരത്തെ ഇറങ്ങുന്നു
പരിശീലനത്തിനോ മറ്റോ.
232
00:12:51,356 --> 00:12:53,626
- അവൾ പരിശീലനം കണ്ടെത്തണം
വളരെ രസകരമാണ്, അപ്പോൾ.
233
00:12:53,680 --> 00:12:54,760
- നന്നായി.
234
00:12:55,636 --> 00:12:57,316
- അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
235
00:12:59,053 --> 00:13:00,223
- നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
236
00:13:00,741 --> 00:13:02,561
- ദൈവമേ, നിനക്ക് ഇല്ല
അവളുമായി ഒരു ബന്ധം, നിങ്ങളാണോ?
237
00:13:02,608 --> 00:13:05,908
-ദയവായി. ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയാണോ?
238
00:13:08,765 --> 00:13:11,365
- ക്ഷമിക്കണം.
- ആളുകൾ എൻ്റെ നേരെ പോകുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ. ഞാൻ--
239
00:13:12,113 --> 00:13:13,733
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
240
00:13:15,092 --> 00:13:16,282
- നന്നായി...
241
00:13:17,123 --> 00:13:19,483
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
നീ ഒരുപാട് നാണിക്കുന്നു
242
00:13:19,709 --> 00:13:21,039
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
243
00:13:21,091 --> 00:13:22,041
-ആഹ്.
244
00:13:22,207 --> 00:13:23,967
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാത്തിലും നീ നാണിക്കുന്നു.
245
00:13:24,130 --> 00:13:25,240
-നന്ദി.
246
00:13:25,568 --> 00:13:27,088
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
ആ മുഖങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
247
00:13:27,138 --> 00:13:28,158
- കൊള്ളാം.
248
00:13:28,927 --> 00:13:30,437
- നീ നാണിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
249
00:13:30,861 --> 00:13:32,701
-അതെ. എനിക്കറിയാം.
250
00:13:34,511 --> 00:13:35,711
-ക്ഷമിക്കണം.
251
00:13:38,324 --> 00:13:40,304
വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടോ മറ്റോ.
252
00:13:40,347 --> 00:13:41,287
- [ചിരികൾ]
253
00:13:41,527 --> 00:13:42,837
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
254
00:13:43,045 --> 00:13:44,145
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...
255
00:13:44,383 --> 00:13:45,703
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
256
00:13:47,410 --> 00:13:49,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് എന്നോട് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്.
257
00:13:49,581 --> 00:13:51,091
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.
258
00:13:52,661 --> 00:13:53,831
- നന്നായി...
259
00:13:54,962 --> 00:13:56,182
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
260
00:14:00,761 --> 00:14:01,961
-ഓ.
261
00:14:03,206 --> 00:14:05,846
പരിശീലനത്തിലേക്ക് പോകണം,
അതിനാൽ, ഓ...
262
00:14:07,551 --> 00:14:09,061
- ഭാഗ്യം
നാളത്തെ മത്സരത്തിൽ.
263
00:14:09,321 --> 00:14:10,401
-നന്ദി.
264
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
- ടീച്ചർ:
മരിയൻ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
265
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
കുട്ടികളേ, വരൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.
266
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും അലർച്ചയും]
267
00:14:29,840 --> 00:14:32,040
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
268
00:14:36,140 --> 00:14:37,660
- കോച്ച്:
തുടരുക, തുടരുക.
269
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
[കളിക്കാർ അലറുന്നു]
270
00:14:41,080 --> 00:14:42,800
[ആഹ്ലാദവും അലർച്ചയും]
271
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
[അലർച്ച]
272
00:14:48,643 --> 00:14:50,623
-വരൂ, അവൻ്റെ കഴുതയെ മുക്കുക!
273
00:14:52,182 --> 00:14:53,712
- ഊമ്പി!
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ തേങ്ങൽ]
274
00:14:56,400 --> 00:15:00,040
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
275
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
♪ ♪
276
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
277
00:15:20,631 --> 00:15:23,081
- അതിലൂടെ തള്ളുക, കീർണൻ!
- വരിക!
278
00:15:23,200 --> 00:15:24,530
- വരിക!
- സ്കോർ!
279
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
[അലർച്ച]
280
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
♪ ♪
281
00:15:40,503 --> 00:15:42,303
- അതെ!
- [ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
282
00:15:56,448 --> 00:15:57,648
- [വിസിൽ ബ്ലോകൾ]
283
00:15:57,703 --> 00:15:59,403
-അതെ! കഷ്ടം, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
284
00:16:00,411 --> 00:16:02,011
ഊമ്പി! [ചിരിക്കുന്നു]
285
00:16:03,273 --> 00:16:04,433
-വരൂ!
286
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കൈയടിയും ആഹ്ലാദവും]
287
00:16:07,920 --> 00:16:09,520
[രണ്ടുപേരും അലറുന്നു]
288
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
[ആഹ്ലാദവും കൈയടിയും]
289
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
[വിസിലിംഗ്]
290
00:16:27,645 --> 00:16:29,075
- ഗ്രാൻഡ്.
- നല്ല കുട്ടി.
291
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
292
00:16:34,440 --> 00:16:37,560
[ആഘോഷം, വിസിലിംഗ് തുടരുക]
293
00:16:42,477 --> 00:16:43,637
- ആൺകുട്ടി:
വൂ!
294
00:17:04,280 --> 00:17:07,600
♪ ♪
295
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ജംഗ്ലിംഗ്]
296
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
297
00:17:27,978 --> 00:17:29,518
- ലോറെയ്ൻ:
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
298
00:17:29,791 --> 00:17:31,071
ഇനിയെങ്കിലും കുറച്ച് ചെയ്യൂ.
- ഗ്രാൻഡ്.
299
00:17:31,119 --> 00:17:32,349
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
300
00:17:32,814 --> 00:17:34,994
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] - ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ മോപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.
301
00:17:35,454 --> 00:17:37,924
നന്നായി ചെയ്തു,
മാൻ ഓഫ് ദ മാച്ച്.
302
00:17:38,173 --> 00:17:39,403
മരിയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
303
00:17:39,571 --> 00:17:41,321
- അവൾ ചെയ്തോ?
- അവൾ ചെയ്തു.
304
00:17:53,640 --> 00:17:56,360
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
305
00:18:13,105 --> 00:18:14,545
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി കളിച്ചു.
306
00:18:15,534 --> 00:18:16,894
-ഓ, നന്ദി.
307
00:18:17,692 --> 00:18:19,072
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.
308
00:18:20,011 --> 00:18:21,311
എനിക്ക് നല്ലവനാകാം.
309
00:18:21,505 --> 00:18:22,775
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
310
00:18:25,280 --> 00:18:27,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എങ്ങനെയാണോ,
311
00:18:28,733 --> 00:18:30,293
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്.
312
00:18:32,764 --> 00:18:34,234
- ശരിക്കും ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
313
00:18:44,040 --> 00:18:45,280
-ആഹ്.
314
00:18:46,253 --> 00:18:47,633
- നിങ്ങൾക്കത് കടം വാങ്ങാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
315
00:18:47,680 --> 00:18:49,380
- ഓ, ഞാൻ--
സത്യത്തിൽ ഞാനിത് നേരത്തെ വായിച്ചിരുന്നു.
316
00:18:49,433 --> 00:18:50,953
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് എടുത്തത്.
317
00:18:51,546 --> 00:18:53,596
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
- അതെ. എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
318
00:18:53,952 --> 00:18:55,192
നിങ്ങൾ-- യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
319
00:18:55,244 --> 00:18:57,164
അതിൽ ഫെമിനിസത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ഉണ്ട്,
അതെല്ലാം.
320
00:18:59,914 --> 00:19:02,004
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വായിച്ചതായി അറിയാമോ?
321
00:19:02,213 --> 00:19:05,313
- അതെ, അവർ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുക.
322
00:19:06,418 --> 00:19:09,108
- അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവരുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്ത്?
323
00:19:09,160 --> 00:19:11,400
- ഓ, അതേ രീതിയിൽ അല്ല
നമ്മൾ ആകുമെന്ന്,
324
00:19:11,451 --> 00:19:13,971
എന്നാൽ അവർക്കുണ്ട്
സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
325
00:19:15,271 --> 00:19:17,561
- ശരിയാണ്. പോലെ, ഓ,
326
00:19:17,992 --> 00:19:20,302
ആരാണെന്ന് പൊങ്ങച്ചം
അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
327
00:19:21,910 --> 00:19:22,970
അതെ.
328
00:19:23,406 --> 00:19:24,836
അവർക്ക് അത് കുറച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
329
00:19:25,958 --> 00:19:27,638
ഞാൻ-- ഞാൻ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.
330
00:19:28,559 --> 00:19:31,189
-ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- മിക്കതും ചെയ്യില്ല.
331
00:19:31,559 --> 00:19:33,719
എന്നിട്ട് അവർ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അത് അതിരുകടന്നതാണ്,
332
00:19:33,771 --> 00:19:35,611
അത് എന്നെ അലട്ടും,
വ്യക്തമായും, പക്ഷേ...
333
00:19:35,949 --> 00:19:38,789
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ദിവസാവസാനം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്.
334
00:19:42,431 --> 00:19:44,181
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്?
- [കോണൽ സ്കോഫ്സ്]
335
00:19:49,084 --> 00:19:50,494
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...
336
00:19:52,238 --> 00:19:54,878
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറയുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
337
00:19:57,278 --> 00:19:59,038
ബി-ഫോട്ടോകോപ്പിയർ വഴി,
നീ അത് പറഞ്ഞു.
338
00:20:00,082 --> 00:20:01,122
-അതെ.
339
00:20:01,223 --> 00:20:03,783
- അതെ.
"ഇഷ്ടം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
340
00:20:04,403 --> 00:20:06,243
ഒരു സുഹൃത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
341
00:20:10,308 --> 00:20:11,388
-ഇല്ല.
342
00:20:12,573 --> 00:20:14,173
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല.
- അതെ.
343
00:20:14,366 --> 00:20:16,816
അത് സൂചിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക്... ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
344
00:20:22,140 --> 00:20:23,560
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
നോക്കൂ, ഞാൻ...
345
00:20:23,867 --> 00:20:26,757
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
346
00:20:28,437 --> 00:20:32,277
സ്കൂളിൽ അത് അരോചകമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
347
00:20:42,791 --> 00:20:44,311
- ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
348
00:21:04,680 --> 00:21:05,760
[കോണൽ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
349
00:21:09,662 --> 00:21:10,982
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
350
00:21:12,447 --> 00:21:13,617
- [ചിരികൾ]
351
00:21:13,674 --> 00:21:15,854
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
352
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
353
00:21:19,533 --> 00:21:20,743
-[ചിരികൾ]
എനിക്കില്ല.
354
00:21:21,315 --> 00:21:23,275
-[രണ്ടുപേരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
355
00:21:25,112 --> 00:21:26,512
- ലോറെയ്ൻ: കോണൽ.
- കോണൽ: ഓ...
356
00:21:29,254 --> 00:21:31,524
ആരോടും പറയരുത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്കൂളിൽ, ശരിയാണോ?
357
00:21:32,671 --> 00:21:34,731
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ
സ്കൂളിലെ ആർക്കും.
358
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
359
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
360
00:22:00,560 --> 00:22:03,960
♪ ♪
361
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
362
00:22:13,237 --> 00:22:15,667
- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാം.
- അവിടെ കാണാം.
363
00:22:15,860 --> 00:22:18,140
- അതെ, തിരക്കിലാണ്. അതെ.
അകത്ത് കാണാം, ശരിയാണോ?
364
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
- [ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്]
- [ബാസ് മൃദുവായി കുതിക്കുന്നു]
365
00:22:27,223 --> 00:22:28,303
-ശരിയാണോ?
366
00:22:28,762 --> 00:22:30,802
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോസ്?
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
367
00:22:32,398 --> 00:22:33,798
-എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
368
00:22:34,440 --> 00:22:37,280
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ചയും ആഹ്ലാദവും]
369
00:22:37,865 --> 00:22:39,995
റോബ്:
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കളി.
370
00:22:43,480 --> 00:22:46,120
- മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ!
- കോണൽ: ഓ, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
371
00:22:46,443 --> 00:22:48,003
- നീ മാറുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
372
00:22:48,046 --> 00:22:50,316
- ഓ.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
373
00:22:50,897 --> 00:22:52,117
ഷോട്ടുകൾ.
374
00:22:54,360 --> 00:22:56,040
പോകൂ, അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ചിയേഴ്സ്. എല്ലാം ശരി.
375
00:22:56,086 --> 00:22:58,436
- ചിയേഴ്സ്!
- എല്ലാം: ചിയേഴ്സ്!
376
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
377
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കൽ]
378
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
379
00:23:24,815 --> 00:23:26,365
- എങ്ങനെയുണ്ട് ക്രാക്ക്, വാൾഡ്രോൺ?
- എല്ലാം ശരി.
380
00:23:26,425 --> 00:23:27,915
- നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച ഫോമിലായിരുന്നു.
381
00:23:29,035 --> 00:23:30,535
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു,
നീ ആയിരുന്നോ?
382
00:23:30,589 --> 00:23:32,469
- അവൻ ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
റേച്ചലിനെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു.
383
00:23:32,628 --> 00:23:34,788
- ഫക്ക് ഓഫ്, റോബ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വേലിയിൽ കടന്നുപോയി.
384
00:23:35,120 --> 00:23:37,350
റോബ്: അത്, ഞാൻ ചെയ്തു.
നല്ല രാത്രി ആയിരുന്നു.
385
00:23:37,402 --> 00:23:39,402
- പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.
- റേച്ചൽ: അതൊരു നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു.
386
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
ഹേയ്.
- എല്ലാം ശരി.
387
00:23:44,727 --> 00:23:46,067
- എറിക്: വാൾഡ്രോൺ?
- അതെ.
388
00:23:46,125 --> 00:23:47,655
ERIC: കിട്ടിയോ
ഫ്രഞ്ച് ഗൃഹപാഠം, അവിടെ?
389
00:23:47,710 --> 00:23:49,880
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ.
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുമോ?
ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ്?
390
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരൂ.
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്.
391
00:23:52,212 --> 00:23:53,772
- നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
392
00:23:53,822 --> 00:23:55,532
- അതെനിക്ക് തിരികെ എറിയൂ, അതെ?
- അതെ.
393
00:24:02,600 --> 00:24:03,880
[ബാക്ക്പാക്ക് സിപ്പിംഗ്]
394
00:24:19,160 --> 00:24:21,360
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]
395
00:24:21,480 --> 00:24:25,800
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
396
00:24:25,920 --> 00:24:29,320
♪ ♪
397
00:24:42,520 --> 00:24:44,160
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്]
398
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
[പ്രാണികൾ ചിറ്ററിംഗ്]
399
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
400
00:25:07,840 --> 00:25:11,160
♪ ♪
401
00:25:16,689 --> 00:25:17,849
- ഹയ്യ.
402
00:25:19,160 --> 00:25:21,460
- മരിയാൻ: നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അതെ, ഉം...
403
00:25:22,660 --> 00:25:23,880
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
404
00:25:27,576 --> 00:25:28,576
നന്ദി.
405
00:25:31,716 --> 00:25:33,506
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ല, അല്ലേ?
406
00:25:34,136 --> 00:25:35,586
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
407
00:25:54,314 --> 00:25:56,174
നീ പോവുകയാണോ
എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
408
00:26:21,648 --> 00:26:22,458
- [മൃദംഗം]
409
00:26:22,508 --> 00:26:24,098
നമുക്ക് നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
410
00:26:24,153 --> 00:26:25,413
-[ചക്കികൾ] ഇല്ല.
411
00:26:26,760 --> 00:26:28,380
ഇവിടെ ഇല്ല. ഇത്...
412
00:26:35,629 --> 00:26:36,709
ഓ...
413
00:26:39,410 --> 00:26:40,570
ഓ...
414
00:26:41,188 --> 00:26:42,928
ശനിയാഴ്ച സൗജന്യ വീട് ലഭിച്ചു.
415
00:26:44,451 --> 00:26:46,521
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വരാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
416
00:26:51,570 --> 00:26:53,120
- വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?
417
00:26:53,200 --> 00:26:54,240
-ഇല്ല.
418
00:27:10,462 --> 00:27:12,152
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണോ?
419
00:27:12,200 --> 00:27:14,050
- ഓ, ഇല്ല. അതെ.
[ചിരികൾ]
420
00:27:15,389 --> 00:27:19,139
ഞാൻ ലോറൈനെ എടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കടകളിലേക്ക്, ഇത്, ഓ...
421
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
[കോണൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]
422
00:27:24,340 --> 00:27:27,090
-മരിയാൻ:
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
എങ്കിലും, ഒരു നിമിഷം.
423
00:27:27,900 --> 00:27:29,130
-ശരിക്കുമല്ല.
424
00:27:30,606 --> 00:27:32,016
- നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
425
00:27:32,787 --> 00:27:33,967
ഞാൻ നിന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.
426
00:27:40,801 --> 00:27:42,321
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച വരുമോ?
427
00:27:47,560 --> 00:27:50,360
["വളഞ്ഞ ജാലകം"
അന്ന മൈക്ക് പ്ലേയിംഗ്]
428
00:28:00,960 --> 00:28:06,840
♪ ഞാൻ അലഞ്ഞു തിരിയുകയാണ്
429
00:28:06,960 --> 00:28:08,880
♪ നീളം ♪
430
00:28:11,200 --> 00:28:16,520
♪ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ എത്തി,
ഓ, വളരെ സൂക്ഷ്മത ♪
431
00:28:16,640 --> 00:28:19,440
♪ അതിലോലമായ ഫ്രെയിം ♪
432
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു ♪ പൊട്ടുന്ന അസ്ഥികൾ
433
00:28:29,720 --> 00:28:34,560
♪ കുനിഞ്ഞു ദ്രവിച്ചു ♪